また一緒に遊びに行こうね を英語で教えて!

Question

友人と別れ際、友人に「また一緒に遊びに行こうね」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s hang out again sometime!
・We should go out together again soon!

１　Let’s hang out again sometime!
またいつか一緒に遊ぼうね！

構文は、「Let's」を文頭に複合動詞（hang out：一緒に過ごす）、副詞句（again sometime：またいつか）を続けて構成します。

此方の表現は特定の日にちではなく、近い将来また会いたいという気持ちを軽く表現しています。

２　We should go out together again soon!
また一緒に近いうちに出かけようね！

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［go out］）に助動詞（should）と副詞句（together again soon：また一緒に近いうちに）を組み合わせて構成します。

助動詞（should）を入れることで「一緒に出かけるべきだね」という意味の提案になり、自然な誘いの言い方ができます。また「again soon」を加えることで「また近いうちに」と強調しており、早く会いたい気持ちが伝わります。