よかったらプレイデートしませんか？ を英語で教えて!

Question

子供のクラスメイトのお母さんに「よかったらプレイデートしませんか？」と誘いたいです。

Answer 1

・How about a playdate?

「よかったらプレイデートしませんか？」はこのように表現できます。

playdate　「プレイデート」
How about ～？「よかったら～しませんか？」

お子さんのクラスメートのお母さんであれば、カジュアル・シンプルな、"How about a playdate?" で十分でしょう。

もう少し丁寧にしたい場合は、以下のような言い方もできます。

How about setting up a playdate for our kids?
子供たちのためにプレイデートを計画するのはどうですか？

Would you like to have a playdate sometime?
よかったら、いつかプレイデートしませんか？

参考にしてみてください。