このレイアウト、ごちゃごちゃして見えませんか？ を英語で教えて!

Question

ウェブサイトのデザイン案について、フィードバックする時に「このレイアウト、ごちゃごちゃして見えませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Doesn’t this layout look a bit cluttered?
・Don’t you think this layout looks messy?
・Isn’t this layout a little too busy?

1. Doesn’t this layout look a bit cluttered?
このレイアウト、ごちゃごちゃして見えませんか？

Doesn’t ～ look ～?：「～は～に見えませんか？」という自然な疑問表現
例）Doesn’t she look tired?
彼女、疲れて見えませんか？

a bit cluttered：少しごちゃごちゃして
→cluttered は「散らかっている・乱雑な」という意味の形容詞です。

2. Don’t you think this layout looks messy?
このレイアウト、散らかって見えると思いませんか？

Don’t you think ～?：「～と思いませんか？」という控えめで丁寧な聞き方
messy：乱雑な・整っていない
→ cluttered よりもカジュアルで日常的な言い方です。

3. Isn’t this layout a little too busy?
このレイアウト、ちょっと情報が多すぎませんか？

a little too busy：少し詰め込みすぎ・情報過多
→デザインの文脈では busy は「ごちゃごちゃした、要素が多すぎる」という意味でよく使われます。
例）This poster looks too busy with all that text.
このポスター、文字が多すぎてごちゃごちゃ見える。

※使い分け
cluttered：物理的にも視覚的にも「散らかった」感じです。
messy：ややくだけた口語で全体的に「きれいじゃない」印象です。
busy：デザインで要素が多すぎる時によく使う表現です。

参考にしてください。