頭が、ごちゃごちゃしています を英語で教えて!

Question

多くの情報や悩み事で、思考が整理できない状態を「頭が、ごちゃごちゃしています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My mind is all over the place.

「頭が、ごちゃごちゃしています」は、上記のように表せます。

mind : 心、思考（名詞）
・「頭」は直訳すると head 、もしくは「脳」を意味する brain などが使えますが、今回は「頭の中の考え全体」を指す mind を使う方が後の「ごちゃごちゃ」に自然につながります。

all over the place : あちこちにある、至る所に
・混乱してまとまらない状態の比喩表現です。物理的な意味で使うこともでき、例えば You can find it all over the place in Japan. は「それは日本の至る所で見つけられる」という意味になります。

I can’t focus today. My mind is all over the place.
今日は集中できない。頭が、ごちゃごちゃしています。

focus : 集中する（動詞）

Answer 2

・My mind feels cluttered.

「頭が、ごちゃごちゃしています」は上記のように表します。

feel：～と感じている（自動詞）
cluttered：ごちゃごちゃしている、とり散らかっている（形容詞）
・ほかに「混乱している」の形容詞 messy を用いても良いです。

第二文型（主語［My mind］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語の形容詞［cluttered］）です。

この場合の「頭」は、物理的な脳を指す brain とは異なり、思考や感情、意識など、人間の内面的な働きを指すので mind を用います。

理由に関して情報を加えて応用しましょう。

My mind feels cluttered because there is so much information.
情報が多くて、頭がごちゃごちゃしています。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（so much information：非常にたくさんの情報）を続けます。