ごちゃごちゃ を英語で教えて!

Question

ごちゃごちゃ を英語で教えて！

Answer 1

・It's a mess!
・It's a jumble!

My room is such a mess!
私の部屋、めちゃくちゃだよ！

「It's a mess!」は「散らかっている」「混乱している」などといった意味を表す表現で、相手に対して物事が無秩序で、整理整頓されていない状態を伝えるときに使います。部屋がゴチャゴチャになっていたり、計画がうまく進まないときなどに用いられます。物理的な混乱だけでなく、抽象的な混乱（思考や感情）を指すこともあります。

My room is a complete jumble right now. I need to clean up.
「今、私の部屋は完全にぐちゃぐちゃだ。片づけないと。」

"It's a mess!"は一般的に物理的な乱雑さや生活の混乱を指すのに使われます。たとえば部屋が散らかっているときやスケジュールが混乱しているときに使います。一方、"It's a jumble!"は情報や考えが混ざり合って理解しにくい場合によく使われます。たとえば、手書きのノートが乱雑で読めないときや、頭の中が混乱しているときに使います。

Answer 2

・Messy

Messyは形容詞で「混乱している、雑多な」などの意味で、名詞形はMessです。
部屋などが整理整頓されずごちゃごちゃしてる様子を表すことができ、形容詞と名詞どちらの形でも使われます。

Ex) Hey sweetie, your room was such a mess. I told you to keep it clean all the time, didn't I?
(ねぇ、あなたの部屋ごっちゃごちゃだったんだけど。私いつも部屋はきれいにしておきなさいって言ったよね？)

ご参考いただければ幸いです。