ごちゃごちゃの を英語で教えて!

Question

muddle以外でごちゃごちゃのと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・messy
・mixed up

messy：ごちゃごちゃの、汚い、乱雑な
mixed up：（本来整っているものが）ごちゃごちゃの、バラバラの、 頭が混乱した

例文
I don't like messy shop because it's uncomfortable.
ごちゃごちゃの店は居心地が悪いので好きじゃないです。
※messyは散らかっている部屋や汚い部屋などの形容によく使われます。

The files are mixed up, so can you fix them in order?
ファイルがごちゃごちゃの状態になっているから、順番通り直してくれる？
※上記例文はmessを使って表現しても良いのですが、mixed upを使うことで、「本来順番通りになっているはずのものがごちゃごちゃになっている」というニュアンスを出すことができます。
※in order：順番に、整理して

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ