思考もごちゃごちゃ を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「部屋がごちゃごちゃだから、あなたちの思考もごちゃごちゃなのよ！」と言いたいです。

Answer 1

・your thoughts are a mess
・your mindset is cluttered
・a messy mind

Your room is a mess, and it's affecting your thoughts.
「部屋が汚いから、あなたの思考もごちゃごちゃなのよ」

【mess】は「散らかった状態、ごちゃごちゃな状態」を表します。【affect】は「～に影響する」を意味し、ここでは「思考も（部屋と同じように）ごちゃごちゃだ」というニュアンスになります。

When your space is cluttered, it reflects in your mindset.
「部屋が散らかっているのは、あなたの思考を表しているのよ」

【cluttered】は「「散らかっている」を表す形容詞になります。【reflect】は「～を反映する、表す、写す」といった意味です。

A messy room can lead to a messy mind.
「汚い部屋は汚い心を生むのよ」

上記のように表現するのもバリエーションの一つとして有効でしょう。【messy】は「汚い」を表し、【lead ...】は「～を導く」という意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ