Kaho

定番 を英語で教えて!

「定番」はいろいろな言葉で表せます。「定番」の後にくる言葉でも異なるかと思いますが、Regular/standard (形容詞) やSpeciality(名詞)などがそれに当たります。

Ex)
Our cafe’s regular/standard menu is cafe latte.
カフェの定番商品はカフェラテです。

→ regular/standard: 「定番(の)」
「定番商品」であれば、「標準的な」という意味が近いのでこれらが使えます。

Ex)
This menu is our specialty.
このメニューが定番料理です。

→ 「定番料理」となると、「人気の、特別な」という意味が近いので、その場合はspecialty(名物)という言葉が使えます。

糖質制限ダイエット を英語で教えて!

「糖質制限ダイエット」は、
A low carb diet
と言われます。
まず糖質は、carbohydrateと言いますが、長いためにしばしばcarbと呼ばれることが多いです。糖質制限とは、糖質が低い(＝low)ということなのでlow carbとなります。

Ex)
I see low-carb menus at various restaurants. It seems like low-carb dieting is trending.
いろいろなレストランで糖質オフのメニューを見る。糖質制限ダイエットが流行っているみたい。

→ 上の例文は、「糖質制限ダイエットをすること」が流行っている、ということなのでdietingとなっています。

Ex)
I’m interested in a low carb diet.
糖質制限ダイエットが気になってます。

買っちゃった！ を英語で教えて!

「買っちゃった！」は、
I bought XX!
I finally bought XX!
などと表せます。

Ex)
I bought the wallet I've been wanting for so long.
ずっと欲しかった財布を買っちゃった！

→ I've been wanting for so long: 「ずっと欲しかった」…長い間、財布が欲しい状態であったという期間に重きを置くため、完了形としています。

Ex)
I finally bought this wallet!
この財布、ついに買っちゃった！

→ finally: 「ついに」…「買っちゃった！」ということを強調するためにこれを用いてもよいです。

粉砂糖を振りかける を英語で教えて!

「粉砂糖をふりかける」は、
Sprinkle powdered sugar
と表します。

Ex)
As a final touch, I want to sprinkle powdered sugar over the cake.
ケーキの仕上げには、粉砂糖をふりかけたいです。

→ a final touch: 「最後の仕上げ」
→ sprinkle: 「ふりかける」
→ powdered sugar: 「粉砂糖」…powder sugarではない点にご注意ください。iced coffee のように、「powdered (＝粉状にされた)sugar」ということになります。

Ex)
Sprinkling powdered sugar on top of matcha cake makes it look like it's been snowing.
抹茶ケーキの上に粉砂糖がかかっていると雪が降ったみたいだね。

→ top: 「〜の上(の部分)」
→ look like : 「〜みたい」

返したつもりだった を英語で教えて!

「返したつもりだった」ですが、
I thought I replied.
などと表せます。「〜なつもり」を特に直訳するというわけではなく、シンプルに「〜したと思った」のように訳してかまいません。

Ex)
I thought I replied to you, but I couldn’t. Sorry.
あなたに返したつもりだったけど、できていなかったです。ごめんなさい。

→I thought 〜: 「〜だと思った」…つまり、「〜したつもりだった」として使えます。
→Reply to 〜: 「〜に返信する」

Ex)
I thought I had already responded yesterday, but I noticed I couldn’t.
昨日もう返したつもりだったけど、できていなかったのに気づいた。

→ Respond: 「反応する、返事をする」