買っちゃった！ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「ずっと欲しかった財布買っちゃった！」と言いたいです。

Answer 1

・ended up buying
・couldn’t resist buying

1.「買っちゃった！」を英語で、"ended up buying”と言います。end up doing「結局〜する」というフレーズで、「買っちゃった」というニュアンスが出せると思います。

例)
I ended up buying the wallet I've been wanting for so long!
ずっと欲しかった財布を買っちゃった！

*for so long「長年に渡って」

2. その他、"couldn’t resist buying” というフレーズも使えます。can’t resist doing「〜せずにはいられない、我慢できない」という意味です。

例)
I was trying to save money, but when I saw the bag, I just couldn’t resist buying it.
節約をしていたけど、そのバッグを見た時に、我慢できずに買っちゃった。

Answer 2

・I bought XX!
・I finally bought XX!

「買っちゃった！」は、
I bought XX!
I finally bought XX!
などと表せます。

Ex)
I bought the wallet I've been wanting for so long.
ずっと欲しかった財布を買っちゃった！

→ I've been wanting for so long: 「ずっと欲しかった」…長い間、財布が欲しい状態であったという期間に重きを置くため、完了形としています。

Ex)
I finally bought this wallet!
この財布、ついに買っちゃった！

→ finally: 「ついに」…「買っちゃった！」ということを強調するためにこれを用いてもよいです。