ついうっかり買っちゃって を英語で教えて!

Question

欲しくもないものを買ってしまったので、「ついうっかり買っちゃって」と言いたいです。

Answer 1

・I bought it unintentionally.
・I got it carelessly.

I bought it unintentionally.
ついうっかり買っちゃって。

buy は「買う」という意味を表す代表的な動詞ですが、名詞として「買い物」「お買い得」などの意味も表せます。また、unintentionally は「つい」や「意図せず」といった意味を表す副詞です。

I didn't need this, but I bought it unintentionally.
（これ、必要なかったんだけど、ついうっかり買っちゃって。）

I got it carelessly.
ついうっかり買っちゃって。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味でも使われます。また、carelessly は「うっかり」「不注意で」という意味を表す副詞です。

This hat was expensive, but I got it carelessly.
（この帽子、高かったんだけど、ついうっかり買っちゃって。）

Ken

アドバイザーのサイトへ