ついつい買っちゃう を英語で教えて!

Question

衝動買いするときに「ついつい買っちゃう」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・I cannot help buying this.

「ついつい買っちゃう」は上記のように表現できます。

cannot help ~ing: ついつい～してしまう

例文
I cannot help thinking about the issue.
私はその問題をついつい考えてしまう。

ただし、これは既に習慣的に行っている行為に対して使われる表現です。
もしも習慣的ではない行為に対して、「ついつい～してしまう」とする場合は、cannot stop ~ing を用います。

例文
I could not stop laughing when I heard his talk.
私は彼の話を聞いて、ついつい笑ってしまった。

今回の「ついつい買っちゃう」というタイミングが習慣的な行為なのか、それともその場限りの行為なのかで使い分けましょう。