セール品ばかり買っちゃう を英語で教えて!

Question

安売りに弱くてセール商品を大量に買ってしまう時に言いたいです。

Answer 1

・I keep buying things just because they’re on sale.

「セール品ばかり買っちゃう」は上記のように表現します。

直訳だと「ただセール品というだけで、つい買っちゃうんだよね」という意味です。

I keep 動詞ing「何度も～してしまう」「つい～し続ける」
→ ここでは「つい買い続けちゃう」といったニュアンスです。

buying things「物を買う」
→ things とすることで特定の物に限らず、いろんなセール品を含められます。

just because they’re on sale「ただセールというだけの理由で」
→ just because は「ただ〜というだけで」と理由を軽く扱う表現で、無駄遣いしている感じを自然に表現できます。they は things「物」を指します。

on sale「セール中」「割引価格で」