一度見ちゃうと買いたくなっちゃう を英語で教えて!

Question

実演販売をしていたので、「一度見ちゃうと買いたくなっちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・Once I see a live demonstration, I can't help but want to buy.

「一度見ちゃうと買いたくなっちゃう」の「一度～すると」はonce +主語＋動詞で表現することができます。「書いたくなっちゃう」はcan't help but want to buy「買いたいと思わざるをえなくなる」と言えるでしょう。can't help butで「 ～せざるを得ない、～せずにはいられない」という意味を表します。

例
Once I see a live demonstration, I can't help but want to buy.
実演販売を一度見ちゃうと買わずにはいられなくなっちゃう。

a live demonstration「 実演、実際のデモンストレーション」
want to「 ～したい、～欲しい」

April

アドバイザーのサイトへ