衝動買いと買い物依存の違い を英語で教えて!

Question

夫に買い物依存症だろうと言われたので「あなた、衝動買いと買い物依存の違いをわかってないでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・The difference between impulse buying and shopping addiction.
・The distinction between spontaneous purchases and compulsive shopping.
・The contrast between impulsive purchasing and chronic shopaholism.

You don't understand the difference between impulse buying and shopping addiction, do you?
「あなた、衝動買いと買い物依存の違いをわかってないでしょ！」

衝動買いとは、計画せずに突発的に商品を購入する行為を指します。一方、買い物依存症は、不必要なものを何度も購入する行為であり、抑制が効かない状態を指します。衝動買いは稀に発生し、大抵の場合は特に問題はありませんが、買い物依存症は繰り返し行われ、生活に影響を及ぼす可能性があります。衝動買いは一時的な感情によるもので、買い物依存症は常習的な行動です。

You don't understand the distinction between spontaneous purchases and compulsive shopping, do you?
「あなた、衝動買いと買い物依存の違いをわかってないでしょ！」

You don't seem to understand the contrast between impulsive purchasing and chronic shopaholism!
「あなた、衝動買いと買い物依存症の違いをわかってないでしょ！」

スポンテーンな購入とコンパルシブショッピングの違いは、前者は予定していなかった商品を見つけて購入する行為を指し、後者は買い物への強迫観念に駆られる行為を指します。インパルシブな購入とクロニックなショップホリズムの対比は、前者は一時的な衝動による購入を指し、後者は長期にわたる買い物への依存症を指します。日常的には、前者のペアは一度きりまたは稀な行動を、後者のペアは繰り返しまたは慢性的な行動を説明する際に使われます。

Answer 2

・impulse shopping/ shopping addiction

衝動買いは英語で impulse shopping、買い物依存は英語で shopping addiction といいます。

衝動買いと買い物依存の違いは英語で The difference between impulse shopping and shopping addictionです。

旦那さんに「あなた、衝動買いと買い物依存の違いを分かってないでしょ！」と言いたかったら
"You don't seem to understand the difference between impulse buying and shopping addiction, do you?"

ということができます。
参考になれば幸いです(^^)