買い物依存症かも？ を英語で教えて!

Question

最近毎日のようにネットショッピングしているので、「買い物依存症かも？」と言いたいです。

Answer 1

・I think I might be a shopaholic.
・I might have a bit of a shopping problem.

「私、買い物依存症かも」と、買い物がやめられない自分をちょっと冗談っぽく、または少し心配しながら言う時のフレーズです。

友達との会話で「また服買っちゃった！私、買い物依存症かも（笑）」のように自虐的に使ったり、本当に買い物を控えたい時に「最近使いすぎてる…買い物依存症かも」と悩みを打ち明ける時にも使えます。

I've been online shopping almost every day lately. I think I might be a shopaholic.
最近ほとんど毎日ネットで買い物してるんだ。私、買い物依存症かも。

ちなみに、"I might have a bit of a shopping problem." は「私、ちょっと買い物しすぎちゃう癖があるかも」と自虐的に言う時の決まり文句です。本当に深刻な悩みというより、新しい服やガジェットを見せながら「また買っちゃった！」と、ユーモアを交えて言い訳したい時にぴったりの表現ですよ。

I've been online shopping almost every day lately. I might have a bit of a shopping problem.
最近、ほとんど毎日ネットで買い物してるんだ。ちょっとした買い物依存症かも。

Answer 2

・I think I have a shopping addiction.
・Maybe I'm a shopaholic.

I think I have a shopping addiction.
買い物依存症かも？

I think は「私は思う」などの意味を表わす表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、addiction は「依存症」や「中毒」などの意味を表す名詞です。
※shop は「買い物」という意味を表す名詞ですが、動詞として「買い物する」という意味も表せます。

Lately I shop almost every day. I think I have a shopping addiction.
（最近、毎日のように買い物してる。買い物依存症かも？）

Maybe I'm a shopaholic.
買い物依存症かも？

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。また、shopaholic は「買い物依存症の人」「買い物中毒者」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, maybe I'm a shopaholic.
（詳しくはわからないかと、買い物依存症かも？）