薬物依存症は回復できる病気だ を英語で教えて!

Question

病院の精神科内科で、患者に「薬物依存症は回復できる病気だ」と言いたいです。

Answer 1

・Drug addiction is a treatable condition.
・Addiction to drugs is a recoverable illness.

１　Drug addiction is a treatable condition.
薬物依存症は治療可能な（＝回復できる）病気です。

構文は、第二文型（主語［Drug addiction］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［treatable condition］）で構成します。

「treatable condition」は「治療できる病気」という意味で、形容詞「treatable」は「治療可能な」を意味します。

２　Addiction to drugs is a recoverable illness.
薬物依存は回復可能な病気です。

構文は、第二文型（主語［Addiction to drugs］＋動詞［be動詞］＋補語［recoverable illness］）で構成します。

「recoverable illness」 は「回復可能な病気」を意味し、「recoverable」という形容詞が「回復できる」ことを示しています。