骨がスカスカになる病気 を英語で教えて!

Question

友人が骨粗鬆症になったと言うので、「骨がスカスカになる病気？」と言いたいです。

Answer 1

・Osteoporosis
・Brittle bone disease

骨粗鬆症（こつそしょうしょう）は、骨がスカスカになって骨折しやすくなる状態のこと。「最近、おばあちゃんが骨粗鬆症で転んだだけで骨折しちゃって…」のように、特に高齢の方の健康を心配する会話でよく使われます。病気の話なので深刻ですが、身近な話題として登場します。

Is that the one where your bones get all brittle and weak?
それは骨がもろく、弱くなる病気のこと？

ちなみに、「Brittle bone disease」は、日本語の「骨形成不全症」のことだよ。骨がもろくて簡単に折れてしまう遺伝性の病気なんだ。日常会話で使うことは少ないけど、医療ドラマやドキュメンタリーで誰かが「彼は生まれつき骨が弱くて…」と説明するような場面でこの言葉が使われることがあるよ。

Oh, is that the brittle bone disease where your bones get porous?
ああ、骨がスカスカになる、もろい骨の病気のこと？

Answer 2

・disease that causes bones to become porous

「骨がスカスカになる病気」は骨粗鬆症では海綿骨が多孔性になるので「骨が多孔質になる病気」として「disease that causes bones to become porous」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disease］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（causes bones to become porous：骨が多孔質になる）を導きます。そして疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。

たとえば Is it a disease that causes bones to become porous? とすれば「骨が多孔質になる（＝スカスカになる）病気ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。