病気になるまで懸命に働く を英語で教えて!

Question

ひとり親だったので、「母は病気になるまで懸命に働き、経済的に支えてくれた」と言いたいです。

Answer 1

・work hard until I get sick

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「病気になるまで懸命に働く」は英語で上記のように表現できます。

work hardは「一生懸命に働く」、untilは「〜まで」という意味の「継続」を表す語句になります。
そして、get sickで「病気になる」という意味になります。

例文：
My mother worked hard and supported us financially until she got sick.
(母は病気になるまで懸命に働き、経済的に支えてくれた。)
＊ financially　経済的に
(ex) She depends on her parents financially.
(彼女は経済的に親に頼っています。)

You shouldn’t have worked hard until you got sick.
(病気になるまで、一生懸命働くべきじゃなかったよ。)
＊ should not have 過去分詞形　〜すべきじゃなかった
(ex) I shouldn’t have eaten so much.
(あんなにたくさん、食べるんじゃなかった！)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ