一緒に働く大勢の素敵な仲間がいる を英語で教えて!

Question

「今の会社どう？」と聞かれたので、「一緒に働く大勢の素敵な仲間がいるところが最高！」と言いたいです。

Answer 1

・there are many wonderful fellows working together

「一緒に働く大勢の素敵な仲間がいる」は「there are many wonderful fellows working together」と表します。

構文は、第一文節（主語［The best thing about it：最高なのは］＋動詞［be動詞］）に従属節を組み合わせて構成します。

従属節は接続詞（that）の後に「～がいます」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（so many wonderful fellows：たくさんの素晴らしい仲間たち）を続けて、主語を現在分詞の修飾節（working together：一緒に働く）で後置修飾します。

たとえば“The best thing about it is that there are so many wonderful fellows working together!”とすれば「最高なのは、たくさんの素晴らしい仲間たちが一緒に働いていることです！」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・There are so many nice people to work together.
・I have a lot of good people to work with.

There are so many nice people to work together.
一緒に働く大勢の素敵な仲間がいる。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がいる」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、nice は「素敵な」「良い」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現です。

It's great that there are so many nice people to work together.
（一緒に働く大勢の素敵な仲間がいるところが最高！）

I have a lot of good people to work with.
一緒に働く大勢の素敵な仲間がいる。

good も「素敵な」「良い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスがある表現になります。

I have a lot of good people to work with. That's enough.
（一緒に働く大勢の素敵な仲間がいる。それで十分です。）