愉快な仲間たち を英語で教えて!

Question

一緒にいて楽しい友達なので、「愉快な仲間たちだ」と言いたいです。

Answer 1

・enjoyable homies
・pleasant friends

enjoyable homies
愉快な仲間たち

enjoyable は「愉快な」「楽しい」などの意味を表す形容詞になります。また、homie は home boy の略で、「仲間」「友達」などの意味を表すスラング表現になります。

Basically, they're enjoyable homies.
（基本的に、彼等は愉快な仲間たちだ。）

pleasant friends
愉快な仲間たち

pleasant も「愉快な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「心地よい」というニュアンスもある表現になります。また、friend も「仲間」「友達」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスでも使われます。

Fortunately, I could meet some pleasant friends.
（私は幸運にも、愉快な仲間たちに出会えた。）