愉快な時間 を英語で教えて!

Question

久しぶりの友人と再会して、「愉快な時間」と言いたいです。

Answer 1

・a delightful time
・An enjoyable time

1. a delightful time
愉快な時間

delightful は「ディライトフル」と読み、「とても楽しい」「心地よい」という意味で、特別な喜びや楽しさを強調します。友人との再会など、特別な瞬間を表すのに適しています。
必ず冠詞の a をつけます。これは「愉快な時間」という表現が数えられる名詞だからです。「ある1回の愉快な時間」という意味合いを持つので a を使います。

I had a delightful time catching up with you after so long.
久しぶりに会って話せて、とても愉快な時間を過ごせました。

2. An enjoyable time
愉快な時間

enjoyable は「楽しい」「楽しめる」という意味で、リラックスしたカジュアルな場面で使えます。enjoyable は e という母音から始まるので、冠詞は a ではなく an になるので注意しましょう。

I had an enjoyable time talking with you.
あなたと話すのは愉快な時間だった。

Answer 2

・pleasant time
・good time

1. pleasant time
愉快な時間

pleasant は「楽しい」「愉快な」「心地いい」などの意味を表す形容詞になります。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。

I reunited with a friend I hadn't seen for a long time and had a pleasant time.
（久しぶりの友人と再会して、愉快な時間を過ごした。）

2. good time
愉快な時間

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「楽しい」「愉快な」などのニュアンスでも使われます。（客観的なニュアンスがある表現です）

I work every day so that I can spend good times with my family.
（家族と愉快な時間を過ごす為に、毎日働いています。）