高等な仲間 を英語で教えて!

Question

猿やゴリラなどは人間に近い動物なので、「人間に近く、高等な仲間である」と言いたいです。

Answer 1

・higher beings close to human beings
・higher animals close to human beings

「人間に近く高等な仲間」は上記の表現になります。

「仲間」は一般的には「peers」や「fellows」で表しますが、今回の場合は「higher beings」（＝高等な存在）または「higher animals」（＝高等な動物）と表す方が自然な表現です。

「close to～」は、「～に近い」の意味です。

例文
Monkeys and gorillas are higher beings close to human beings.
猿やゴリラは人間に近く、高等な仲間である。

My office is very close to the city hall.
私の職場は市役所のすぐ近くです。

Answer 2

・highly evolved companions
・a remarkable level of evolution

「高等な」は「高度に進化した」 highly evolvedと表現できるでしょう。companionsは「 仲間、同伴者」という意味です。

例
Monkeys and gorillas are considered to be animals that are close to humans, making them our sophisticated and highly evolved companions in nature.
猿やゴリラは人間に近い動物と見なされ、それによって彼らは自然界で私たちの洗練されたかつ高度に進化した仲間とされています。
※ sophisticatedは「 洗練された、高度な」です。

他も言い方として、remarkable level of evolutionは「顕著な進化」使って次のように表現することもできるでしょう。

例
Monkeys and gorillas are considered to be companions that share a remarkable level of evolution with humans.
猿やゴリラは人間と顕著な進化を共有している仲間と見なされています。