高等教育部門 を英語で教えて!

Question

大学や大学院のことを「高等教育部門」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Higher Education Division
・Department of Higher Education

1. Higher Education Division
「higher education」は高等教育を意味し、大学や専門学校、大学院などの教育機関を指します。
Division : 部門

The Higher Education Division of the publishing company develops textbooks for universities.
その出版社の高等教育部門は、大学向けの教科書を開発している。

上記の例文では、出版社の組織内における高等教育部門を指します。
このように、主に民間企業や組織の中で使われる場合が多く、教育に関する業務を担う部署や部門を指します。

2. Department of Higher Education
Department : 部門や課

The Department of Higher Education is responsible for setting policies for universities across the country.
高等教育省は、全国の大学に関する政策の策定を担当している。

政府や教育機関で使われる場合が多く、高等教育に関連する活動全般を担当する部署や省庁を指します。