高等 を英語で教えて!

Question

上級クラスをとりたいので、「高等クラスでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Advanced
・High-level
・Sophisticated

I would like to enroll in the advanced class, please.
高等クラスでお願いします。

「Advanced」は「高度な」「進んだ」といったニュアンスを持ち、高度な技術や知識、進展した状態を指す際に使われます。例えば、技術的に進んだ機械やシステム、高度な教育プログラム、上級者向けのコースなどが該当します。シチュエーションとしては、新しいテクノロジーや専門的なスキルを説明する際や、学習や訓練の中でより難易度の高いレベルを示す場合に適しています。ビジネスや学術、技術分野で特によく使用されます。

I would like to enroll in an advanced class, please.
高等クラスでお願いします。

I'd like to enroll in the more sophisticated class, please.
高等クラスでお願いします。

「High-level」は、一般的には重要性や抽象度が高いものを示す際に使われます。例えば、「high-level meeting」では重要な会議を、「high-level overview」では全体像を指します。一方、「Sophisticated」は洗練されていたり複雑で高度なものを指します。例えば、「sophisticated technology」で高度な技術を、「sophisticated taste」で洗練された趣味を意味します。日常会話では、前者は職場やビジネスシーンで、後者は趣味や生活に関連する場面で使われがちです。

Answer 2

・advanced
・higher

1. advanced
「（レベルなどが）上級の」「高等の」という意味の形容詞。「（技術などが）進んだ」という意味合いもあります。
ちなみに教科書などの難易度は、advanced「上級」に対して「初級」は beginner 「中級」は intermediate と表すことが多いです。

例文
I want to take an advanced class.
上級者向けの授業を受けたいです。

2. higher
「高等の」「上級の」 high「高い」の比較級なので、「より高い（場所）」という意味もあります。「高等学校」は high school となります。

例文
I think you had better receive higher education at least.
少なくとも、高等教育は受けた方が良いと思う。

receive：「受ける」
at least：「少なくとも」「最低でも」

参考になりましたら幸いです！