教育理念 を英語で教えて!

Question

子供を中高一貫校へ入学させたのですが、どうしてあの学校に決めたの？と聞かれたので、「学校の教育理念に惹かれました」と言いたいです。

Answer 1

・Educational philosophy
・Teaching philosophy
・Instructional vision

I was drawn to the school's educational philosophy.
学校の教育理念に惹かれました。

「Educational philosophy（教育哲学）」は、教育の目的や意義、方法を深く考察する分野です。教育者や教育機関が、どのような価値観や信念に基づいて教育を行うべきかを探求します。具体的には、学習者中心の教育、道徳教育、クリティカル・シンキングの促進などについて議論されます。シチュエーションとしては、新しい教育プログラムの導入や教育カリキュラム改善、教師の研修、教育方針の策定時に特に有用です。

I was drawn to the school's teaching philosophy.
学校の教育理念に惹かれました。

I was attracted to the school's educational philosophy.
学校の教育理念に惹かれました。

"Teaching philosophy" は教育に対する基本的な考え方や価値観を指し、特に教育者が自分の信念について説明する際に使います。一方で、"Instructional vision" は具体的な教育の方法や目標についてのビジョンを示す際に使います。たとえば、面接で「あなたの教育観を教えてください」と聞かれたなら、"My teaching philosophy is..." と説明し、学校のカリキュラム開発会議では "our instructional vision includes interactive learning" という具合に使います。

Answer 2

・School philosophy

I liked their school philosophy.
学校の教育理念に惹かれました。

何かの/誰かのphilosophyと言う場合は、「学術としての哲学」というよりもその人を支える信念や理念、人生観といった意味を持ちます。ここでは「教育理念」という意味でone's school philosophyとしています（直訳は学校の哲学）。

下の例文も、参考になるでしょう。
I agree with their educational philosophy.
その教育哲学（理念）に、同意しているんだよね。

What they value in education are very important to me.
彼ら（学校の創立者など）が教育において大事にしているものが、私にとっても重要なんだ。