教育理念 を英語で教えて!

Question

子供を中高一貫校へ入学させたのですが、どうしてあの学校に決めたの？と聞かれたので、「学校の教育理念に惹かれました」と言いたいです。

Answer 1

・School philosophy

I liked their school philosophy.
学校の教育理念に惹かれました。

何かの/誰かのphilosophyと言う場合は、「学術としての哲学」というよりもその人を支える信念や理念、人生観といった意味を持ちます。ここでは「教育理念」という意味でone's school philosophyとしています（直訳は学校の哲学）。

下の例文も、参考になるでしょう。
I agree with their educational philosophy.
その教育哲学（理念）に、同意しているんだよね。

What they value in education are very important to me.
彼ら（学校の創立者など）が教育において大事にしているものが、私にとっても重要なんだ。