幼児教育 を英語で教えて!

Question

教育の話をする時に使う「幼児教育」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Early childhood education
・Preschool education

「Early childhood education」は、日本語の「幼児教育」にあたります。

お勉強だけでなく、遊びや生活を通して子どもの心と体の成長をサポートする、という温かいニュアンスです。幼稚園や保育園での活動全般を指すことが多く、「うちの子の園はEarly childhood educationを大切にしている」のように、教育方針を語る時などに使えます。

I believe that early childhood education is crucial for a child's development.
私は、幼児教育が子供の発達にとって極めて重要だと考えています。

ちなみに、"Preschool education"は日本の「幼児教育」とほぼ同じ意味で使えます。幼稚園や保育園での学びや遊び全般を指す言葉で、小学校入学前の子どもたちの教育について話す時にぴったりです。堅苦しい専門用語というよりは、子どもの成長や教育方針を話す際に自然に使える便利な表現ですよ。

I believe that preschool education is crucial for a child's social development.
私は、幼児教育が子供の社会性の発達に極めて重要だと考えています。

Answer 2

・preschool education
・child education

1. preschool education
幼児教育

preschool は「幼稚園」「保育園」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「就学前の」という意味も表せます。また、education は「教育」「学問」などの意味を表す名詞ですが、「専門教育」という意味で使われることもあります。

He's an expert in preschool education, so you should ask him.
（彼は幼児教育の専門家ですので、彼に聞いた方がいいですよ。）

2. child education
幼児教育

child は「子供」「児童」などの意味を表す名詞ですが、「幼児」という意味も表せます。

I would like to learn about child education in this country.
（この国の幼児教育を学びたいです。）