インクルーシブ教育に熱心な学校 を英語で教えて!

Question

多様性を尊重する「インクルーシブ教育に熱心な学校」はどう表現できますか？

Answer 1

・enthusiastic school about inclusive education

「インクルーシブ教育に熱心な学校」は、上記のように表せます。

enthusiastic : 熱心な、積極的な（形容詞）
・「エンスージアスティック」と読み、a にアクセントをおきます。
about : 〜について（前置詞）
inclusive : インクルーシブ（形容詞）
・「インクルーシブ」と日本語でも使いますが、これは「すべてを含んでいる」や「包括的な」と言う意味で、特に、障がいの有無、国籍、年齢、性別などに関わらず、多様な人々が互いの違いを認め合い、共生していく社会や状態を指す際に使われます。
education : 教育（名詞）

This is an enthusiastic school about inclusive education.
ここはインクルーシブ教育に熱心な学校です。

Answer 2

・school committed to inclusive education

「インクルーシブ教育に熱心な学校」は、上記のように表せます。

school : 学校、校舎（名詞）
・建物としての「学校」も、教育機関としての「学校」も表せます。

committed to 〜 : 〜に熱心な、〜に関心的な
・名詞 + committed to 〜 で「〜に熱心な〇〇」という意味を表せます。
例）employee committed to customer satisfaction（顧客満足に熱心な従業員）

inclusive education : インクルーシブ教育、包摂的な教育、多様性を尊重する教育

例文
Diversity is fostered because there are schools committed to inclusive education.
インクルーシブ教育に熱心な学校があるからこそ、多様性が育つんです。

※foster は「育てる」「育む」といった意味の動詞なので be fostered と受動態にすると「育つ」「育まれる」といった意味を表せます。
※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。