オールインクルーシブ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今度泊まる温泉宿はオールインクルーシブにしてね」と言いたいです。

Answer 1

・All-inclusive
・Everything included
・Full board

Please make sure our next stay at the hot spring inn is all-inclusive.
今度泊まる温泉宿はオールインクルーシブにしてね。

「オールインクルーシブ」は「全部含み」を意味する言葉で、特に旅行業界では、宿泊費から飲食費、アクティビティ費用まで全ての料金が含まれた一定のパッケージを指すことが多いです。「手間なく予算内で楽しむことができる」というメリットがあります。また、ビジネスであれば、「全てを含んだ価格」「全てを包括するサービス」などといった意味で使われることがあります。費用の透明性を求める際に便利な概念です。

Let's make the next hot spring inn we stay at all-inclusive, okay?
「次泊まる温泉宿は全て込みにしましょう、いいですか？」

Let's go for a full board at the hot spring inn we're staying at next time.
「次に泊まる温泉宿は、全て込みにしてね。」

Everything includedは一般的な表現で、「全てが料金に含まれている」を意味します。これは、物件の賃料、サービス、商品などに対して使われます。一方、"Full board"は主にホテルや旅館で使われ、宿泊費、朝食、昼食、夕食が全て含まれているプランを指します。ただし、飲み物やアクティビティなどは含まれていないこともあります。

Answer 2

・All-Inclusive

オールインクルーシブは英語でも「All-Inclusive」と言います。

ちなみにAll-Inclusiveはシステムなので、
オールインクルーシブなホテルや宿と言いたい時は
「All-Inclusive resort」というのが良いですね。

使い方の例としては
「Please try to choose All-Inclusive hot spring resort for next time where we stay in」
(意味：次に泊まる所はオールインクルーシブの温泉宿を選ぶようにしてね）

こんな感じでいうことができます。