グルチャ（グループチャット） を英語で教えて!

Question

SNSのやり取りで盛り上がって来たので、「５人でグルチャしない？」と言いたいです。

Answer 1

・Group chat
・Chat room
・Group messaging

Hey guys, how about we start a group chat with the five of us?
「皆、５人でグループチャット始めるのはどう？」

グループチャットは、複数人が同時にオンラインで会話を共有するための通信手段です。主に仕事やプロジェクトの進行状況を共有したり、友人や家族との情報交換、計画の立案などに利用されます。また、特定の趣味や関心を共有するコミュニティでの情報共有の場としても使われます。メッセージはリアルタイムで送受信され、参加者全員が会話に参加できる点が特徴です。

Why don't we start a group chat with the five of us?
「５人でグループチャットを始めませんか？」

Guys, this is getting exciting! How about we start a group chat with the five of us?
皆、盛り上がってきたね！5人でグループチャットを始めてみない？

「Chat room」は主にオンラインフォーラムやウェブサイト上で、特定のトピックについて複数の人がリアルタイムで会話を交わす場を指します。一方、「Group messaging」は主にスマートフォンのメッセージアプリやソーシャルメディア上で、特定の人々がプライベートにメッセージを交換するための機能を指します。前者は公開された議論の場、後者は個人間のコミュニケーションの場として使い分けられます。

Answer 2

・Group chat

「グルチャ（グループチャット）」は、そのまま英語でも”group chat”でOKです。
「グルチャしない？」の「〜しない？」は、”Why don’t we 〜?”と表現します。
“Why don’t we〜”は、話し手と相手が一緒に何かすることを提案する場合に使用します。
そのため、「5人でグルチャしない？」は、”Why don’t we have a group chat with group of five people ?”となります。

例文）
Why don’t we have a group chat with group of five people ?
「5人でグルチャしない？」