スパチャ(スーパーチャット） を英語で教えて!

Question

YouTubeでライブ配信の投げ銭を表すときに使う「スパチャ(スーパーチャット)」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Super Chat

Super Chat：スパチャ(スーパーチャット）
スパチャはYouTubeでの特有の言葉ですので、固有名詞扱いになり、SとCが大文字になります。

例文
I did a live stream on YouTube and got a lot of Super Chat.
YouTubeでライブ配信をして、たくさんスパチャ(スーパーチャット）をもらいました。
※ライブ配信

Popular YouTubers get quite a lot of Super Chat per live stream.
人気YouTuberは、一度のライブ配信でかなり多くのスパチャ(スーパーチャット）をもらえるそうです。
※per：～あたり、～ごと

ちなみに、YouTubeに限定せず幅広く「投げ銭」と言いたい場合にはsocial tippingやtipといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ