ピーチクパーチク を英語で教えて!

Question

誰かがやかましいときに「ピーチクパーチクうるさいわ」といいますが、これを英語でなんといいますか？

Answer 1

・clatter
・grumble

clatter
ピーチクパーチク

clatter は「カタカタする音」や「騒々しさ」などの意味を表す名詞ですが、ネガティブなニュアンスの「おしゃべり」という意味も表せるので、「ピーチクパーチク」に近い感じを表現できます。また、動詞として「カタカタ音を立てる」「ピーチクパーチクしゃべる」という意味も表せます。

Your clatter is noizy. Please just shut up.
（ピーチクパーチクうるさいわ。ちょっと黙ってなさい。）

grumble
ピーチクパーチク

grumble は「愚痴」や「愚痴る」などの意味を表わす表現なので、「ピーチクパーチク」「ピーチクパーチク言う」に近いニュアンスを表現できます。

This has been decided, so don’t grumble.
（これは決定したことだから、ピーチクパーチク言わないで。）