日本食スーパーは近くにある？ を英語で教えて!

Question

外出中に友人に「日本食スーパーは近くにある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know if there's a Japanese grocery store nearby?
・I'm wondering if there's a Japanese supermarket around here.

1. Excuse me, do you know if there's a Japanese grocery store nearby?
「すみませんが、この近くに日本食スーパーがあるかご存じですか？」

【Do you know if ... ?】は「～かどうか知っていますか？」という意味の表現になります。ここでの【if ...】は「もしも～」ではなく「～かどうか」を表しますので、注意が必要です。【grocery store】は「食料品店」を表す名詞でやや小型の店舗というニュアンスになります。【nearby】は「（この）近くに」といった意味を表す副詞として用いられます。

2. I’m wondering if there's a Japanese supermarket around here.
「ここら辺に日本食スーパーはあるでしょうか？」

【wonder if ...】で「～だろうか？」といった意味を表す表現になります。【around here】は「この近辺で」といった意味の言い回しになります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ