薬局は近くにありますか？ を英語で教えて!

Question

病院で処方箋をもらったときに「薬局は近くにありますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is there a pharmacy nearby?
・Where can I find a pharmacy around here?

「この辺に薬局はありますか？」という意味の、最も一般的で自然な聞き方です。旅先で急に薬が必要になった時や、見知らぬ場所で薬局を探している時に、誰にでも気軽に使える便利なフレーズです。堅苦しさは全くなく、とてもシンプルで分かりやすい表現ですよ。

Is there a pharmacy nearby where I can get this prescription filled?
この処方箋を調剤してもらえる薬局は近くにありますか？

ちなみに、"Where can I find a pharmacy around here?" は「この辺で薬局はどこですか？」と気軽に尋ねる定番フレーズだよ。旅先で急に薬が必要になった時や、散歩中にふと薬局の場所を知りたくなった時など、会話のついでにサラッと使える便利な一言なんだ。

Is there a pharmacy in the hospital/building?
この病院/建物の中に薬局はありますか？

Answer 2

・Is there a drugstore nearby?
・Where is the closest pharmacy?

1. Is there a drugstore nearby?
薬局は近くにありますか？

アメリカ英語ですと、「薬局」の訳として頻繁に使われるのが drugstore です。
Nearby は、「近隣に」という意味です。

例
I received a prescription from the hospital. Is there a drugstore nearby?
病院で処方箋をもらいました。近くに薬局はありますか？

2. Where is the closest pharmacy?
最寄りの薬局はどこですか？

イギリス英語では、pharmacy や chemist という単語の方が使われることが多いです。Closest は、「最も近い」という意味です。

例
I’m looking for some bandages for a cut on my finger. Where is the closest pharmacy?
指を切ってしまったので、絆創膏を買えるところを探しています。最も近い薬局はどこですか？