ぷちぷちしてる を英語で教えて!

Question

海ブドウの食感がいいので、「ぷちぷちしてる」と言いたいです。

Answer 1

・Pulpy
・Popping

1. Puply
ぷちぷちした

Pulpyはもともとは果肉が感じられるようなプチプチした触感として使われる表現ですが、海ブドウのプチプチにも使用することができる表現になります。

Umibudou is a local delicacy of Okinawa, and it has a pulpy texture.
海ブドウは沖縄の地元食材でプチプチした触感を楽しむことができます。

などと使用することができます。

2. Popping
ぷちぷちした

海ブドウを食べるとプチっとはじけるような触感なので、そのようなニュアンスでpoppingを使用することができます。

Umibudou is a local delicacy of Okinawa, and it has a popping texture.
海ブドウは沖縄の地元食材でプチプチした触感を楽しむことができます。