プチプラなのに可愛すぎる を英語で教えて!

Question

学校で、素敵なファッションで決めている友人に「プチプラなのに可愛すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・Despite wearing clothes from mass-market brands, she’s so adorable!

Despite wearing clothes from mass-market brands, she's so adorable!
(プチプラなのに可愛すぎる！)

ここで押さえておきたい英単語は以下となります。

初めに、「Despite」は”〜にもかかわらず”という意味を表現できます。

「Mass-market brand」はユニクロやH &Mのような大量生産型の比較的”安価なブランド達”を指します。
また、「High-end brand/ Luxury brand」は、グッチやエルメスのような”ハイブランド”を指します。

次に「Adorable」は可愛いを意味します。

例）
You're too cute for your own good!
（可愛すぎるよ！）
例）
You rock！
（イケすぎだよ！）※こちらはスラング的要素を含み、ネイティブの方が使用されます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・It's so cute for such a low price!
・Inexpensive but super cute!
・Affordable and adorable!

「プチプラなのに可愛すぎる」という感想は英語で以下のように表現できます。

1. It's so cute for such a low price!
その低価格にしてはとても可愛い！

例文: I can't believe how cute this outfit is for such a low price!
この低価格でこんなに可愛い服だなんて信じられない！

2. Inexpensive but super cute!
安いけど超可愛い！
ここでは「inexpensive」が低価格を、
「super cute」が非常に魅力的であることを表しています。

例文: Your dress is inexpensive but super cute!
あなたのドレス、安いけど超可愛いね！

3. Affordable and adorable!
手頃で可愛い！
「Affordable」は手頃な価格を、
「adorable」は可愛らしさを表します。

例文: You always find the most affordable and adorable clothes!
あなたはいつも手頃で愛らしい服を見つけるね！

これらの表現を使って、価格の割に魅力的なアイテムの感想を表せますよ。

ご参考になれば幸いです。