それは反則級に可愛い を英語で教えて!

Question

あまりにも可愛すぎるものや人を見て思わず言いたいフレーズです。

Answer 1

・That’s unfairly cute!

「それは反則級に可愛い」は英語で上記のように表現します。

That's ～「それは～だ」
→ 単に事実を述べるだけでなく、感情や驚きを込めて評価するときにもよく使われる表現です。
例: That's amazing!「すごいね！」

unfairly cute「不公平なぐらい可愛い」「ズルいくらい可愛い」
→ 「反則級」のニュアンスを自然に伝える表現です。

他にもこんな言い方ができます。
例文
That’s ridiculously cute!「ばかみたいに可愛い 」「 反則並みに可愛い」
→ ridiculously 「ばかげているほどに」「異常なほど」という意味の副詞で、「極端に～すぎる」状態を表します。

以下、ridiculously + 形容詞 のよく使われる例です。
ridiculously cute「反則級に可愛い」
ridiculously expensive「異常なほど高い」
ridiculously easy「笑っちゃうほど簡単」