プチプラコスメが流行っている を英語で教えて!

Question

「そんなに沢山化粧品買ってどうするの？高かったでしょ？」と聞かれたので、「プチプラコスメが流行っているから大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・Drugstore makeup is really popular right now.
・Budget-friendly makeup is all the rage right now.

「プチプラコスメって今すごく人気だよね！」という感じです。

友達との会話で「最近どんなコスメが流行ってる？」と聞かれた時や、SNSで人気のコスメについて話す時にピッタリなフレーズです。高価なデパコスと比べて、手頃で質の良いドラッグストアコスメが注目されている、というニュアンスで使えます。

Don't worry, it's all drugstore makeup which is really popular right now, so it wasn't expensive at all.
心配しないで、全部今流行りのプチプラコスメだから、全然高くなかったよ。

ちなみにこのフレーズは、友達との会話で「プチプラコスメって今めっちゃ流行ってるよね！」という感じで使えます。高価なデパコスだけでなく、手頃な価格で質の良いコスメが人気、というニュアンスを伝えたい時にぴったりです。

Don't worry, budget-friendly makeup is all the rage right now, so it wasn't expensive at all.
大丈夫だよ、今プチプラコスメがすごく流行っているから、全然高くなかったよ。

Answer 2

・Affordable cosmetics are popular.
・Budget-friendly cosmetics are trending.

1. Affordable cosmetics are popular.
プチプラコスメが流行っている

「Affordable」手頃な価格の（形容詞）
「cosmetics」化粧品（名詞）
「are」です。（Be動詞）
「popular」人気のある（形容詞）

例文：
It's okay because affordable cosmetics are popular.
プチプラコスメが流行っているから大丈夫。

2. Budget-friendly cosmetics are trending.
プチプラコスメが流行っている。

「Budget-friendly」予算に優しい（形容詞）
「trending」流行している（動詞の現在分詞：形容詞）

例文：
Budget-friendly cosmetics are trending due to their cost-effective appeal.
プチプラコスメは、コスト効率の良さから流行っています。