プチプラコスメ を英語で教えて!

Question

プチプライスの化粧品を指す「プチプラコスメ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・affordable cosmetics
・budget-friendly cosmetics
・cheap makeup

1. affordable cosmetics
プチプラコスメ
直訳で「手が届く価格のコスメ/お手頃なコスメ」という意味で、とてもポジティブな表現です。おしゃれなブログやレビューでもよく使われています。

affordable：手頃な価格の、無理なく買える（形容詞）
cosmetics：化粧品類の総称（名詞・フォーマルな言い方）

例文
I love finding affordable cosmetics.
プチプラコスメを見つけるのが大好き。

2. budget-friendly cosmetics
お財布に優しいコスメ（＝プチプラコスメ）
親しみやすく柔らかい言い方です。広告や商品紹介でもよく見かける表現です。

budget：予算（名詞）
friendly：〜に優しい（形容詞）

例文
If you’re looking for budget-friendly cosmetics, try this brand.
プチプラコスメを探しているなら、このブランド試してみて。

looking for：探す

3. cheap makeup
安いメイク（＝プチプラコスメ）
とても直訳的に「プチプラコスメ」を表現したような言い方です。ただし、cheapは品質が悪そうな響きもあるため、広告や紹介文にはあまり使わない方が良いです。友達同士の会話でカジュアルに使うならOKで、ネイティブも日常生活で使います。

cheap：安い（形容詞）

例文
I got some really cheap makeup online.
ネットでめっちゃ安いメイクを買ったよ。