meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

たしかにおいしいね を英語で教えて!

1. quite delicious
たしかにおいしいね

quite は｢かなり、とても｣という意味の英単語ですが、今回のシチュエーションのようにいい口コミがあった場合の ｢たしかに、そのとおりだ｣というニュアンスも含んでいます。
｢口コミは間違っていないね、たしかにおいしいね！｣という意味で使えますよ。

例
A: What do you think? Yummy?
どう？おいしい？
B: Yeah, this is quite delicious!
そうだね！たしかにおいしいね！

2. pretty delicious
たしかにおいしいね

delicious の前に pretty を付けることで｢とてもおいしい、たしかにおいしいね｣というニュアンスになります。

例
Wow, this is pretty delicious!
わぁ、たしかにおいしいね！

ぜひ使ってみてください。

なかなか面白かった を英語で教えて!

1. quite good
なかなか面白かった

quite は｢なかなか、とても｣という意味の英単語です。 very と同じような使い方ができますが、ネイティブがよく使うこなれた表現です。

例
This movie was quite good.
この映画、なかなか面白かったですよ。

2. pretty interesting
なかなか面白かった

pretty: なかなか、とても
interesting: 面白い

pretty も quite 同様に very という意味で使えます。
interesting が意味する｢面白い｣は｢興味深い｣というニュアンスが強いので様々なジャンルの映画に使えます。コメディ映画などには｢面白おかしい｣という意味の funny や｢クレイジーな面白さ｣という意味の crazy を代わりに使うと良いでしょう。

例
This movie was pretty interesting.
この映画、なかなか面白かったですよ。

ぜひ使ってみてください。

今さら謝られても許せない を英語で教えて!

1. I can't forgive you anymore because it's too late.
今さら謝られても許せない。

forgive: 許す
anymore: もう
too late: 遅すぎる

can't forgive you anymore で｢もうあなたを許すことは出来ない｣という意味になります。

例
A: Sorry.
ごめんなさい。
B: I can't forgive you anymore because it's too late.
今さら謝られても許せないよ。

2. It's too late to apologize for that.
今さら謝られても許せない。

too 〜 to ○○: ○○するには〜すぎる
｢謝るのには遅すぎるよ｣というニュアンスになります。謝ることが遅すぎて手遅れな場合に使えます。

例
A: Sorry.
ごめんなさい。
B: It's too late to apologize for that.
今さら謝られても許せないよ。

ご参考までに。

店内をうろうろしていた を英語で教えて!

1. just looking around in the store
店内をうろうろしていた

looking around で｢見て回る、うろうろする｣という意味になります。

例
I couldn't decide what to buy so I was just looking around in the store.
何を買うか決められなくて店内をうろうろしていた。

2. just browsing
店内をうろうろしていた

browsing も｢店内を見て回る｣という意味なので今回のシチュエーションにぴったりです。

例
I couldn't decide what to buy so I was just browsing around in the store.
何を買うか決められなくて店内をうろうろしていた。

ご参考までに。

いきなり彼が現れて驚いた を英語で教えて!

1. I was surprised when he showed up out of nowhere.
いきなり彼が現れて驚いた。

surprised: 驚いた
showed up: 現れた
out of nowhere: どこからともなく

out of nowhere は｢いきなり現れた、見えないところから急に出てきた｣という時に使えます。色々なシチュエーションに使えるおすすめの表現です。

例
I didn't know Mark will be here today. I was surprised when he showed up out of nowhere.
マークが来るの知らなかったよ。いきなり彼が現れて驚いたわ。

2. I was surprised when he came unexpectedly.
いきなり彼が現れて驚いた。

unexpectedly: 予期せず

予想外なことが起きた時に使える表現です。こちらもおすすめですよ。

例
Did you know Ken will join? I was surprised when he came unexpectedly.
ケンが来るの知ってた？いきなり彼が現れて驚いたよ。

ご参考までに。