meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

面倒くさい人だね を英語で教えて!

1. You are such a annoying person!
面倒くさい人だね。

annoying: 面倒くさい

You are such a ○○. で「あなたってほんと○○よね」というニュアンスになります。
annoying は「面倒くさい、うざったい」という意味の単語です。言う時は少し冗談っぽく言うとよいでしょう。

例
Stop it! You are such a annoying person!
(反論を)ストップ！あなたって本当に面倒くさい人ね！

2. You are such a pain in the ass!
面倒くさい人だね。

pain in the ass: 面倒くさい

pain in the ass は「面倒くさい」という意味のスラングワードです。男言葉なので、女性の方は使わないようにしましょう。女性は代わりに pain in the butt と言うと良いでしょう。

例
Shut up! You are such a pain in the ass!
(反論すすのを)黙れ！面倒くさい奴だな！

ご参考までに。

難しい話になりそう を英語で教えて!

1. It is going to be a difficult conversation.
難しい話になりそうだ。

is going to ～: ～になりそう
difficult: 難しい
conversation: 会話

これから行うことに対して「～になるだろう」と言いたい場合は　is going to か will を使います。

例
A: It is going to be a difficult conversation.
難しい話になりそうだ。
B: I think so too.
私もそう思います。

2. It will be a tough discussion.
難しい話になりそう。

tough: 難しい
discussion: 議論

「難しい議論になりそうだ。」というニュアンスです。会議のような場合はこちらを使うと良いでしょう。

例
It will be a tough discussion. Let's get started.
難しい話になりそうだ。さあ始めよう。

ご参考までに。

ささやかなご褒美 を英語で教えて!

1. a little treat
ささやかなご褒美

a little: ささやかな
treat: ご褒美

treatは「自分に買うご褒美」をはじめ、他人に買うプレゼント、ペットのおやつなどに対しても使うことができる単語です。高価なものではなく日ごろのちょっとしたご褒美に対して使います。

例
I buy myself a cake as a little treat on my payday.
給料日には、ささやかなご褒美としてケーキを買う。

payday: 給料日

2. a small reward
ささやかなご褒美

small: 小さな
reward: ご褒美

reward も treat同様に「ご褒美」として使うことができます。

例
I buy myself a cake as a small reward on my payday.
給料日には、ささやかなご褒美としてケーキを買う。

ぜひ使ってみてください。

あらかじめ質問のリストを作成しました を英語で教えて!

1. Made a question list beforehand.
あらかじめ質問リストを作成しました。

question list: 質問リスト
beforehand: あらかじめ

「あらかじめ、前もって」という意味では beforehand を使うと良いでしょう。

例
I made a question list beforehand for an interview.
面接に向けて、あらかじめ質問のリストを作成した。

2. Made a question list in advance.
あらかじめ質問のリストを作成しました。

in advance: あらかじめ

in advance も beforehand と同様の意味で使うことができます。

例
I made a question list in advance for an interview.
面接に向けて、あらかじめ質問のリストを作成した。

ご参考までに。

どう考えてもあやしい を英語で教えて!

1. It is just too suspicious no matter how you looked at it.
どう考えてもあやしい。

suspicious: あやしい
no matter how you looked at it: どう考えても

「どう考えても、どう見ても」という意味は英語で no matter how you looked at it と言います。このまま覚えてしまいましょう。

例
His excuse is just too suspicious no matter how you looked at it.
彼の言い訳はどう考えてもあやしい。

excuse: 言い訳

2. No matter how you looked at it, it is too sketchy.
どう考えてもあやしい。

sketchy: あやしい

sketchy は「あやしい」という意味のスラングワードです。カジュアルな会話でネイティブの方がよく使います。

例
No matter how you looked at it, his excuse is too sketchy.
彼の言い訳はどう考えてもあやしい。

ご参考までに。