meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

片腕となるひと を英語で教えて!

1. right hand
片腕となるひと

｢片腕となるひと｣という意味で、英語では｢右腕｣と表現します。

例
He is Mr. Mochizuki's right hand.
彼は上司の望月さんの片腕となるひとだ。

2. apprentice
片腕となるひと

apprentice はもともと｢弟子、見習い｣という意味ですが、その中でもいちばん優秀な人、一番弟子、という意味で使うことが出来ます。
もともとは｢職人の見習い｣という意味でイギリスでよく使われていました。

例
He is Catherine's apprentice.
彼は上司のキャサリンさんの片腕となるひとだ。

ご参考になると幸いです。

ねぇ！ちょっとあんた！ を英語で教えて!

1. Hey, you!
ねぇ！ちょっとあんた！

ご質問の回答として最も自然な言い方は上記になります。映画やドラマでも良く使われる表現ですね。

例
Hey, you! Pick it up!
ねぇ！ちょっとあんた！拾いなさいよ！

2. What do you think you are doing!
なにやってんだ！＝ねぇ！ちょっとあんた！

少し意訳になってしまいますが、ポイ捨てなど悪いことをしているのを目撃した場合は上記のように言うこともできますよ。

例
What do you think you are doing! Don't throw away like that!
なにやってんだ！ここに捨てるな！

ご参考までに。

中高一貫校 を英語で教えて!

1. escalator school
一貫校

中高一貫校や入試を終えて大学までそのまま上がれる学校のことを escalator school と言います。
エスカレーターのように、1度乗るとそのまま進級できることからこのように呼ばれています。

例
I want to enter an escalator school.
中高一貫校に入学したいです。

2. combined junior and senior high school
中高一貫校

combined：まとめられた

｢中学校と高校をひとつにまとめた学校｣と表現することもできます。

例
I want to go to a combined junior and senior high school.
中高一貫校に入学したいです。

ご参考までに。

突然いなくならないで を英語で教えて!

1. Don't wander too far.
突然いなくならないで。

wander：フラフラする、キョロキョロ彷徨う

お子さんに言う場合は上記の表現が一般的です。｢あんまり遠くへフラフラ行かないでね？｣というニュアンスになります。wander は元々｢放浪する、歩き回る｣という意味ですが、お子さんに対しては｢フラフラどこかへ行く｣という意味で使うことが出来ます。

例
Stay with me. Don't wander too far.
側にいてね。突然いなくねらないでね。

2. Don't go off on your own.
突然いなくならないで。

こちらもオススメの表現です。｢勝手にどこかに行かないでね。｣というニュアンスになります。

例
Don't go off on your own.
突然いなくならないでね。

ご参考までに。

昔を思い出したから連絡したよ を英語で教えて!

1. remembering our good times
昔を思い出した

remembering：思い出す
good times：楽しかった時、昔

思い出したのは｢昔の楽しかった頃の思い出｣だと思うので上記のように表現することができますよ。

例
I'm remembering our good times so I messaged you.
昔を思い出したから連絡したよ。

2. remembering fun memories
昔を思い出した

fun memories：楽しかった思い出

｢楽しかった思い出｣として上記のように表現するのも良いでしょう。

例
I was just remembering fun memories with you so I contacted you.
昔を思い出して連絡したよ。

ご参考までに。