しっかりして！意識をしっかり！ を英語で教えて!

Question

アメフトの練習で息子が倒れ、意識がないので、「しっかりして！意識をしっかり！」と言いたいです。

Answer 1

・Hang in there! Open your eyes!
・Come on! Answer me!

1. Hang in there! Open your eyes!
しっかりして！意識をしっかり！

Hang in there: しっかりして！

Hang in there! はピンチの時に｢しっかりして！頑張って！｣というニュアンスで使うフレーズです。
｢意識をしっかり｣は｢目を開けて！｣と表現する方が英語的にナチュラルになります。

例
Hang in there! Open your eyes! Ambulance will come soon!
しっかりして！意識をしっかり！救急車がすぐ来るよ！

2. Come on! Answer me!
しっかりして！意識をしっかり！
直訳は（しっかりして！返事して！）です。

例
Come on! Answer me! Somebody help!
しっかりして！意識をしっかり！誰か助けて！

ご参考までに。