meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

つい昨日、 を英語で教えて!

「つい昨日、」は英語で上記のように表現します。

just を yesterday の前につけることで「つい昨日」の「つい」という意味を含ませることができます。英語で文を組み立てた場合 just は動詞の前に置く方が分かりやすくなるので、以下のように使うと良いでしょう。

例
A: I have something for you. Please read it.
あなたにプレゼントがあるの。読んでみて。
B: Thank you, but I just bought this book yesterday.
ありがとう。でも、つい昨日この本を買ったばかりなんだ。

something: ちょっとした何か
bought: 買った

ぜひ使ってみてください。

しばらくまっすぐ進む を英語で教えて!

1. go straight for a while
しばらくまっすぐ進む

go straight: まっすぐ進む
for a while: しばらく

go straight は今回のシチュエーションのように一緒に歩いている時をはじめ、道案内をするとき、車を運転しているときなどにも使える表現です。

例
If we go straight down this road for a while, we will arrive at our destination.
この道をしばらくまっすぐ進むと、目的地に着きます。

2. keep straight for a while
しばらくまっすぐ進む

keep straight は「そのまままっすぐ進み続ける」というニュアンスの表現になります。

例
If we keep straight down this road for a while, we will arrive at our destination.
この道をしばらくまっすぐ進むと、目的地に着きます。

ぜひ使ってみてください。

傷口をしっかり押さえろ！ を英語で教えて!

1. Apply pressure to the wound.
傷口をしっかり押さえろ！

Apply pressure: しっかり押さえる
wound: 傷口

Apply pressure で「しっかり圧をかけて押さえる」というニュアンスになります。
wound はナイフで刺された傷や銃で撃たれた傷、動物にかまれた傷などさまざまな傷に対して使うことができます。

例
A: Apply pressure to the wound!
傷口をしっかり押さえろ！
B: I am doing it!
ちゃんとやってるよ！

2. Put pressure on the wound!
傷口をしっかり押さえろ！

Put pressure: しっかり押さえる

Apply の代わりに Put を使うこともできますよ。

例
Put pressure on the wound! I will call an ambulance!
傷口をしっかり押さえろ！今救急車を呼ぶ！

ご参考までに。

なんとなく雨が降りそうな気がする を英語で教えて!

1. I feel like it will rain soon.
なんとなく雨が降りそうな気がする。

feel like ～: なんとなく～
rain: 雨

根拠はないけどなんとなく～な気がするという場合は英語で I feel like ～ と言います。
また、天気の場合は it will ○○ と言い、○○の中に sunny や rain など天気を表す用語を入れて使います。

例
Bring your umbrella! I feel like it will rain soon.
傘を持って行ってね。なんとなく雨が降りそうな気がする。

umbrella: 傘

2. It will rain soon, I can feel it in my bones.
なんとなく雨が降りそうな気がする。

I can feel it in my bones: なんとなくそんな気がする

こちらも「理由はわからないけどそんな気がする」というニュアンスになります。

例
It's going to rain soon, I can feel it in my bones. Let's hurry.
なんとなく雨が降りそうな気がする。急ごう。

ご参考までに。

ちょっと！そんなこと言わないでよ！ を英語で教えて!

1. Oh come on, don't say that.
ちょっと！そんなこと言わないでよ！

Oh come on: ちょっと
don't ○○: ○○しないで

Oh come on は何かを言われたりされたことが嫌だった場合によく言うフレーズになります。
Don't say that も冗談交じりに｢やめてよ〜｣というものから本気で｢そんなこと言わないで｣まで幅広く使うことが出来ます。

例
Oh come on, don't say that. That hurts.
ちょっと、そんなこと言わないでよ。傷つくじゃん。

2. Hey, I don't like it if you say that.
ちょっと！そんなこと言わないでよ！

I don't like it if you day that. は｢そういう風に言われるの好きじゃないな。｣というニュアンスになります。

例
A: Hey, I don't like it if you say that.
ちょっと、そんなこと言わないでよ。
B: I'm sorry.
ごめんね。

ご参考までに。