なんとなく雨が降りそうな気がする を英語で教えて!

Question

直感で雨が降るような気がしたので、「なんとなく雨が降りそうな気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like it will rain soon.
・It will rain soon, I can feel it in my bones.

1. I feel like it will rain soon.
なんとなく雨が降りそうな気がする。

feel like ～: なんとなく～
rain: 雨

根拠はないけどなんとなく～な気がするという場合は英語で I feel like ～ と言います。
また、天気の場合は it will ○○ と言い、○○の中に sunny や rain など天気を表す用語を入れて使います。

例
Bring your umbrella! I feel like it will rain soon.
傘を持って行ってね。なんとなく雨が降りそうな気がする。

umbrella: 傘

2. It will rain soon, I can feel it in my bones.
なんとなく雨が降りそうな気がする。

I can feel it in my bones: なんとなくそんな気がする

こちらも「理由はわからないけどそんな気がする」というニュアンスになります。

例
It's going to rain soon, I can feel it in my bones. Let's hurry.
なんとなく雨が降りそうな気がする。急ごう。

ご参考までに。