なんか雨が降りそうですね。 を英語で教えて!

Question

天気が急に悪くなって「なんか雨が降りそうですね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like it’s going to rain.
・I think it’s about to rain.

１　It looks like it’s going to rain.
雨が降りそうに見えますね。

構文は、「～に見える」の It looks の後に従属副詞節を続けて構成します。同節は接続詞（like：～のように）の後に現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［going：～しそう］）に副詞的用法の to不定詞（to rain：雨が降り）を組み合わせて構成します。

表現で look like は視覚的な観察に基づいて「～のように見える」という意味で、空模様が雨を予感させるときに自然に使えます。

２　I think it’s about to rain.
雨が降りそうな気がします。

構文は、「気がする」の I think の後に従属副詞節を続けて構成します。同節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的方法の形容詞［about：今にも～しそう］）に副詞的用法のto不定詞（to rain）を組み合わせて構成します。

イディオム about to は「まさに～しようとしている」という意味で、雨が降る直前の状況を指しています。