今にも雨が降りそう を英語で教えて!

Question

天気が悪くなってきた時に使う「今にも雨が降りそう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It looks like it's about to rain.
・It looks like rain.

「雨が降りそうだね」という意味で、空が暗かったり、雲行きが怪しかったりするのを見て「今にも降り出しそう」と感じたときに使う、ごく自然な日常表現です。

天気の話を切り出すきっかけや、傘を持っていこうかと相談する時など、カジュアルな会話で気軽に使える便利な一言です。

It looks like it's about to rain.
今にも雨が降りそうだね。

ちなみに、「It looks like rain.」は「雨が降りそうだね」という意味で、空が曇ってきた時など、見た目の様子から天気を予測する時にピッタリな表現だよ。断定じゃなく「〜みたい」という柔らかいニュアンスだから、友達との会話で気軽に使える便利な一言なんだ。

It looks like it's about to rain any minute.
今にも雨が降り出しそうだね。

Answer 2

・It looks like it is about to rain.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今にも雨が降りそう」は英語で上記のように表現できます。

It looks like 主語 動詞で「～そうだ」、be動詞 about to 動詞の原形で「今まさに～する」という意味になります。

例文：
It looks like it is about to rain. I have to take in the laundry right away.
今にも雨が降りそうです。すぐに洗濯物を取り込まないと。

＊ take in the laundry　洗濯物を取り込む
(ex) Please take in the laundry as soon as possible.
できるだけ早く、洗濯物を取り込んでください。

It looks like it is about to rain. I have to bring my umbrella.
今にも雨が降りそう！傘を持っていかなくちゃ！

少しでも参考になれば嬉しいです！