いくらか雨が降ったが、大したことはなかった。 を英語で教えて!

Question

雨が降ったけどすぐやんだので、「いくらか雨が降ったが、大したことはなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It rained a little, but it was not a big deal.

「いくらか雨が降ったが、大したことはなかった。」は、上記のように表せます。

rain : 雨が降る（動詞）

a little : 少し、いくらか
・こちらは「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

big deal : 大きな取引、大きな契約、大したこと、大変なこと（慣用表現）
・big は「大きい」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。

例文
You don't have to worry. It rained a little, but it was not a big deal.
心配しなくていい。いくらか雨が降ったが、大したことはなかった。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。