雨が降ってきましたので、よろしければ、こちらのビニールのカバーをお付けしますね を英語で教えて!

Question

天候の変化に合わせて、お客様の商品が濡れないように気遣いたい時に「雨が降ってきましたので、よろしければ、こちらのビニールのカバーをお付けしますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's starting to rain, so I can put this plastic cover on for you if you'd like.
・Since it's starting to rain, let me put this plastic cover on for you.

「雨が降ってきたから、よかったらこのビニールカバーをかけてあげようか？」という、親切で控えめな申し出の表現です。相手の意向を尊重する「if you'd like」がポイント。

例えば、お店の外に置いてある客の自転車やベビーカー、野外イベントで隣の人の荷物など、雨に濡れそうなものを見かけた時に使えます。

It's starting to rain, so I can put this plastic cover on for you if you'd like.
雨が降ってきましたので、よろしければこちらのビニールカバーをお付けしましょうか。

ちなみに、このフレーズは、雨が降ってきたので「ついでにビニールカバーをかけてあげますよ」と、相手への親切心から何かを申し出る時に使えます。お店の人がお客さんのカバンにカバーをかける時など、さりげない気遣いを示すのにぴったりな、温かい表現です。

It's starting to rain, so I'll put this plastic cover on for you.
雨が降ってきましたので、こちらのビニールのカバーをお付けしますね。

Answer 2

・It has started to rain, so if you’d like, I can put this vinyl cover.

「雨が降ってきましたので、よろしければ、こちらのビニールのカバーをお付けしますね」は上記のように表します。

so：～なので（接続詞）
if you’d like：よろしければ、ご希望ならば（定型的表現）
・接続詞（if）に第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）です。
vinyl cover：ビニールのカバー（可算の名詞句）

前半はこれまでの天気が一変し「雨が降ってきた」という感じを出すために現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［started：～し始めた］）に副詞的用法のto不定詞（to rain：雨が降り）を組み合わせます。

中盤に接続詞（so）と定型的表現（if you’d like）を入れて、最後に第三文型（主語［I］＋動詞［put：付ける］＋目的語［this vinyl cover］）に助動詞（can）です。