テスターがございますので、よろしければお試しください を英語で教えて!

Question

化粧品や香水など、実際の使用感を確かめてもらいたい時に「テスターがございますので、よろしければお試しください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We have a tester if you'd like to try it.
・Feel free to try the tester.

「テスターがありますので、もしよろしければお試しください」という、店員さんがお客さんへ気軽に声をかける際の丁寧でフレンドリーな表現です。

商品を手に取って見ているお客さんに対し、「無理にとは言いませんが、よかったら試してみてくださいね」という、プレッシャーを与えない柔らかなニュアンスで使えます。

We have a tester if you'd like to try it.
テスターがございますので、よろしければお試しください。

ちなみに、この「Feel free to try the tester.」は、お店の人がお客さんに「テスターがあるので、どうぞご自由にお試しくださいね」と気軽に声をかける時の定番フレーズです。遠慮せずに試していいんだ、という安心感を与える優しい言い方ですよ。

Feel free to try the tester if you'd like.
よろしければ、テスターを自由にお試しください。

Answer 2

・We have testers available, so please feel free to try them if you'd like.

「テスターがございますので、よろしければお試しください」は上記のように表します。

have：～を～にする（他動詞）
「have+目的語+補語の形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。
available：利用可能な（形容詞）
feel free to：どうぞ自由に～して（定型的表現）
自動詞 feel （感じる）、形容詞（free）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
try：～を試す（他動詞）
if you'd like：よろしければ、お望みならば（定型的表現）
接続詞（if）に第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）です。

前半は第五文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［testers］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［available］）です。

後半は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（feel）、補語の形容詞（free）、副詞的用法のto不定詞（to try them：それらを試すのを）を組み合わせ、「よろしければ」の定型的表現（if you'd like）を最後に加えます。