もしよろしければ、似たようなデザインのこちらもございます を英語で教えて!

Question

お客様が悩んでいる時に、別の商品を提案するために「もしよろしければ、似たようなデザインのこちらもございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We also have this one in a similar design, if you're interested.
・If you'd like, here's another one with a similar design.

お店で店員さんがお客さんに「こちらもいかがですか？」と、さりげなく別の商品を提案する時の定番フレーズです。

「似たデザインでこちらもございますので、もしよかったらどうぞ」という、押し付けがましくない親切なニュアンスです。買い物中に色違いや少し違う形の商品を勧められるシーンでよく使われます。

We also have this one in a similar design, if you're interested.
もしよろしければ、似たようなデザインでこちらもございます。

ちなみに、もしよろしければ、似たデザインのものがもう一つありますよ。

この表現は、相手に何かを提案した後で「ついでに」「参考までに」といった軽い気持ちで、別の選択肢を付け加える時にぴったりです。押し付けがましくなく、相手の意向を尊重する丁寧なニュアンスがあります。お店で店員さんがお客さんに話すような、親切な場面でよく使われます。

If you'd like, here's another one with a similar design.
もしよろしければ、似たようなデザインのこちらもございます。

Answer 2

・If you're interested, we also have this one with a similar design.

「もしよろしければ、似たようなデザインのこちらもございます」は上記のように表します。

if you're interested：もしよろしければ、もしご関心があれば（定型的表現）
・接続詞（if）のあとに第二文型（主語＋動詞＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested：関心がある、興味がある］）です。
・条件を表す従属副詞節として用います。
・ほかに「ご希望であれば」の意味で if you would like を用いても良いです。

上記の従属副詞節のあとに主節を第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［this one with a similar design：似たようなデザインのこちら］）に副詞（also：～も）で続けます。