肌触りが、とても良いんですよ。よろしければ、触ってみてください を英語で教えて!

Question

素材の質感を体験してもらうために、「肌触りが、とても良いんですよ。よろしければ、触ってみてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It feels really nice, you should feel it.
・The texture is amazing, you should feel it.

「これ、すごく気持ちいいよ！あなたも触ってみて！」という感じです。

例えば、ふわふわの猫や、すべすべの生地、心地よい風などに触れた時、その良い感触を相手にも体験してほしくて、ワクワクしながらおすすめする時に使います。共感してほしい！という親しみがこもった表現です。

This feels really nice, you should feel it.
肌触りがとても良いんですよ、触ってみてください。

ちなみに、この「The texture is amazing, you should feel it.」は、「この手触り、最高だから触ってみてよ！」という感じです。新しく買ったセーターのふわふわ感や、すべすべの木の家具、もちもちのパン生地など、感動的な触り心地を相手に共有したい時にぴったりの一言です。

The texture is amazing, you should feel it.
この肌触り、すごく良いんですよ。ぜひ触ってみてください。

Answer 2

・It has a very pleasant texture. Feel free to touch it if you'd like.

「肌触りが、とても良いんですよ。よろしければ、触ってみてください」は上記のように表します。

pleasant：感じのよい、気持ちの良い（形容詞）
texture：手ざわり、肌合い、肌触り（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
Feel free to：遠慮なく～する（定型的表現）
・命令形で動詞原形（Feel：～に思う）のあとに補語の形容詞（free：自由である）と副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
if you'd like：よろしければ（定型的表現）
・接続詞（if）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）です。

前半は第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋目的語［very pleasant texture：とても感じの良い肌触り］）です。

後半は定型的表現（Feel free）に副詞的用法の to不定詞（to touch it ：それに触れるのを）と定型的表現（if you'd like）を組み合わせます。